1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:27,364 --> 00:00:29,457
هزاران نفر به خیابان ها ریختند
و هزاران کشته...

3
00:00:29,500 --> 00:00:34,660
بسیاری از راهبان معترض مسالمت آمیز بوده اند 
کشته شدند، برخی زنده زنده سوختند و برخی دیگر غرق شدند.

4
00:00:34,695 --> 00:00:36,868
روزنامه نگاران خارجی تیرباران شده اند و شلیک شده اند.

5
00:00:36,907 --> 00:00:40,600
هزاران روستا ویران شده است.
تجاوز و شکنجه یک اتفاق روزمره است.

6
00:00:40,745 --> 00:00:43,404
در برمه مین های بیشتری وجود دارد،
از هر جای دنیا

7
00:00:43,447 --> 00:00:47,100
مردان جوان را گاز می گیرند و به زور وارد می کنند 
ارتش بسیاری از آنها 12 سال سن دارند.

8
00:00:47,150 --> 00:00:49,150
سر بریدن و مثله کردن
رایج هستند.

9
00:00:49,255 --> 00:00:54,022
مردم کارن بیشتر از مسیحیان فقیر تشکیل شده اند
کشاورزان برای نابودی انتخاب شده اند.

10
00:00:54,091 --> 00:00:58,452
دولت نظامی بسیاری از آنها را می خواهد
منابع فراوان در سرزمین کارن

11
00:00:58,495 --> 00:01:02,663
مبارزات نظامی خونین علیه کارن
مردم تقریباً 60 سال است که ادامه دارند.

12
00:01:02,668 --> 00:01:05,737
طولانی ترین جنگ رادیکال در جهان.

13
00:02:17,700 --> 00:02:19,700
آماده است. آنها را بفرست!

14
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
حرکت کن

15
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
به همه آنها شلیک کنید!

16
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
باشه

17
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
کار خطرناکی به نظر میرسه

18
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
من مایکل برنت هستم.

19
00:07:18,300 --> 00:07:20,150
آیا برای صحبت کردن وقت دارید؟

20
00:07:20,185 --> 00:07:21,865
زیاد طول نمیکشه قول میدم

21
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
به من گفته شد که ممکن است 
قایق خود را اجاره کنید ما دوست داریم این کار را انجام دهیم.

22
00:07:24,735 --> 00:07:26,865
آیا این امکان پذیر است؟

23
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
باید از رودخانه بلند شویم

24
00:07:27,935 --> 00:07:29,500
کجا میری؟

25
00:07:29,600 --> 00:07:30,400
به برمه

26
00:07:31,300 --> 00:07:32,865
برمه یک منطقه جنگی است.

27
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
این چیزی است که مردم به آن می گویند.

28
00:07:34,735 --> 00:07:36,500
اما بیشتر شبیه نسل کشی است تا جنگ.

29
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
این پنجمین سفر من خواهد بود،

30
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
ما از تمام خطرات آگاه هستیم.

31
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
من آنقدر شمال نمی روم.

32
00:07:46,900 --> 00:07:49,965
اجازه دهید شرایط خود را توضیح دهم.

33
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
کلیسای ما بخشی از پان آسیا است
وزارت..

34
00:07:52,100 --> 00:07:53,000
واقع در کلرادو

35
00:07:53,700 --> 00:07:56,200
همه ما داوطلب هستیم که
در این زمان از سال،

36
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
لوازم پزشکی بیاورید 
مراقبت های پزشکی..

37
00:07:59,600 --> 00:08:03,465
کتاب های دعا و حمایت از 
مردم قبیله کارن

38
00:08:03,500 --> 00:08:06,300
مردم می گویند شما رودخانه را می شناسید 
بهتر از هر کسی

39
00:08:06,335 --> 00:08:07,300
دروغ گفتند.

40
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
چیزی که من می خواهم این است که ما به شما غرامت می دهیم ...

41
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
برای چند ساعت از وقتت..

42
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
برای کمک به تغییر زندگی مردم

43
00:08:17,500 --> 00:08:19,200
آیا سلاحی می آورید؟

44
00:08:19,700 --> 00:08:21,050
البته نه.

45
00:08:21,085 --> 00:08:22,400
شما چیزی را تغییر نمی دهید.

46
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
اینجوری فکر میکنه
که دنیا را همانگونه که هست نگه میدارد

47
00:08:30,035 --> 00:08:31,200
ف..ک دنیا

48
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
- بیا بریم
- چرا؟

49
00:08:35,535 --> 00:08:36,700
او علاقه ای ندارد.

50
00:08:36,900 --> 00:08:39,000
- بذار امتحان کنم
- سارا...

51
00:08:39,035 --> 00:08:40,600
رفتن به آنجا سفر جالبی خواهد بود.

52
00:08:40,635 --> 00:08:41,500
چه چیزی برای از دست دادن داریم؟.

53
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
بذار امتحان کنم

54
00:08:44,500 --> 00:08:45,200
سارا

55
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
سلام؟

56
00:08:55,500 --> 00:08:59,900
من سارا میلر هستم. امیدوارم که این کار را نکنید
فکر کن برگردم اینجا

57
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
مردی که داشتی باهاش حرف میزدی...

58
00:09:03,235 --> 00:09:05,300
من با کسی صحبت نمی کردم

59
00:09:05,900 --> 00:09:09,765
باشه مردی که داشت باهات حرف میزد..

60
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
پرسید آیا می توانیم قایق شما را اجاره کنیم؟
بالا رفتن از رودخانه

61
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
و گفتی نه، چرا؟

62
00:09:15,535 --> 00:09:17,500
نمیتونم کمکت کنم

63
00:09:17,900 --> 00:09:22,400
اگر دلایلی دارید،
فکر می کنم اگر آنها را شنیدم؟

64
00:09:24,700 --> 00:09:28,300
برو خونه

65
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
چرا برگشتی؟

66
00:11:58,700 --> 00:12:00,300
در انتظار شما.

67
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
قبلا بهت گفتم
من نمی توانم به شما کمک کنم.

68
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
ما باید بدانیم چرا شما
نمی تواند به این افراد کمک کند

69
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
ما اینجا هستیم تا تفاوت ایجاد کنیم.

70
00:12:10,235 --> 00:12:12,600
ما معتقدیم همه زندگی ها خاص هستند.

71
00:12:12,635 --> 00:12:13,867
برخی زندگی می کنند، برخی نه.

72
00:12:13,902 --> 00:12:15,065
واقعا؟

73
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
اگر همه مثل شما فکر می کردند،
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

74
00:12:17,535 --> 00:12:18,100
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

75
00:12:18,200 --> 00:12:20,165
البته این کار را می کند.
هیچ چیز ثابت نمی ماند.

76
00:12:20,200 --> 00:12:21,850
برای زندگی خود ارزش قائل باشید، زندگی خوبی است

77
00:12:21,885 --> 00:12:23,500
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم!

78
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
نه، کاری که شما می خواهید انجام دهید
تغییر آنچه هست است

79
00:12:26,035 --> 00:12:28,200
و چیست؟

80
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
برو خونه

81
00:12:32,900 --> 00:12:36,800
واقعا
برو خونه

82
00:12:59,800 --> 00:13:02,065
شاید...

83
00:13:02,100 --> 00:13:04,800
شاید شما ایمان خود را به مردم از دست داده اید.

84
00:13:05,100 --> 00:13:10,200
اما شما برای چیزی همین احساس را دارید.
هنوز باید به چیزی اهمیت بدهی

85
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
شاید ما نتوانیم آنچه را که هست تغییر دهیم،

86
00:13:15,600 --> 00:13:20,600
اما تلاش برای نجات یک زندگی،
زندگی شما را تلف نمی کند آیا این است؟

87
00:13:43,100 --> 00:13:46,000
هر چقدر هم که این مردم بد هستند،
آنها در نهایت بازنده خواهند شد.

88
00:13:46,035 --> 00:13:48,900
آنها نمی توانند آن را در مقابل یک جبهه متحد حفظ کنند.

89
00:13:48,935 --> 00:13:49,700
آنها نمی توانند!

90
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
زمان به تنهایی نشان خواهد داد. در این بین،
ما فقط باید آن را با هم نگه داریم.

91
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
همین دیروز...

92
00:13:56,835 --> 00:13:58,600
ببخشید سارا؟

93
00:13:58,700 --> 00:14:00,450
کجا میری؟

94
00:14:00,485 --> 00:14:02,200
تا با او صحبت کند.

95
00:14:02,700 --> 00:14:04,100
او احتمالاً حریم خصوصی خود را می خواهد.

96
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
مایکل، شما نباید نگران باشید،
او به ما کمک می کند

97
00:14:05,835 --> 00:14:07,217
او حقوق می گیرد

98
00:14:07,252 --> 00:14:08,800
او چیزی نگرفت.

99
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
باز هم از شما برای انجام این کار تشکر می کنم.

100
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
واقعا از طرف همه ما

101
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
تو هیچ وقت اسمت را به ما نگفتی

102
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
جان

103
00:14:25,900 --> 00:14:27,500
اهل کجایی؟

104
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
آریزونا

105
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
- چرا رفتی؟
- من در ویتنام فراخوانده شدم.

106
00:14:33,335 --> 00:14:34,900
و تو فقط ماندی؟

107
00:14:35,800 --> 00:14:37,700
این پیچیده است.

108
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
آیا خانواده ای دارید که به خانه برگشته اید؟

109
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
پدر شاید
من نمی دانم.

110
00:14:44,400 --> 00:14:48,100
کنجکاو نیستی ببینی چی
ممکن است به خانه تغییر کرده باشد؟

111
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
دلیلی برای آن نداشته باشید

112
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
سارا

113
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
به خاطر تو میریم
تاییدش میکنم..

114
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
هر وقت خواستی برگردی...

115
00:15:03,335 --> 00:15:05,000
... انجام می شود.

116
00:15:06,100 --> 00:15:07,600
باشه

117
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
چیست؟
آنها چه کسانی هستند؟

118
00:15:59,635 --> 00:16:01,100
دزدان دریایی برمه

119
00:16:01,600 --> 00:16:03,300
همه بشینن،
صدایی در نیاور

120
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
- همه چیز درست است.
- حرف نزن

121
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
- تعداد آنها بیشتر است؟
- شاید

122
00:16:46,735 --> 00:16:48,300
خواهیم دانست؟

123
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
باید ادامه بدیم
ما تعهد کردیم.

124
00:16:50,700 --> 00:16:52,300
من با شما صحبت نمی کنم

125
00:16:52,400 --> 00:16:55,800
میخوای چیکار کنی؟ - ما یک هستیم
اینجا گروه می خواهند رای بدهند. رای دهید.

126
00:16:57,335 --> 00:16:58,365
بشین!

127
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
اگر پول است که می خواهند ...

128
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
کسی حرف نمیزنه سر پایین!

129
00:19:09,400 --> 00:19:11,900
چیکار میکنی؟

130
00:19:11,900 --> 00:19:14,800
ما به اینجا آمده ایم تا جلوی کشتار را بگیریم.
تو کی هستی که بکشی؟

131
00:19:14,835 --> 00:19:16,765
- تو کی هستی؟
- بذار بره!

132
00:19:16,800 --> 00:19:21,500
میخوای بهش تجاوز کنن
پنجاه بار و سرش را برید!

133
00:19:21,535 --> 00:19:22,567
تو کی هستی؟

134
00:19:22,602 --> 00:19:24,500
کدام یک از شما کیست؟

135
00:19:25,601 --> 00:19:27,901
ما برمی گردیم.

136
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
نه ما نباید برگردیم!

137
00:19:36,400 --> 00:19:38,065
رها کن

138
00:19:38,100 --> 00:19:40,900
- چیکار میکنی؟
- ما خیلی نزدیکیم!

139
00:19:40,935 --> 00:19:42,865
اتفاقی که اینجا افتاده خیلی وحشتناکه...

140
00:19:42,900 --> 00:19:47,100
اما افرادی که در آنجا هستند
هر روز اینطور کشته شدن

141
00:19:47,135 --> 00:19:52,600
مایکل این ایده تو بود
ما تعهد کردیم.

142
00:19:52,635 --> 00:19:55,500
میدونم باور نمیکنی
در کاری که ما انجام می دهیم،

143
00:19:55,600 --> 00:19:57,100
اما این زندگی ماست.

144
00:19:57,135 --> 00:19:58,500
انتخاب ما

145
00:20:00,600 --> 00:20:02,900
شما قرار نیست چیزی را تغییر دهید.

146
00:20:04,700 --> 00:20:06,465
لطفا

147
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
لطفا جان

148
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
لطفا

149
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
برو بشین

150
00:21:20,300 --> 00:21:24,300
در مسیر راه زمینی را در پیش می گیریم
بازگشت، بنابراین نیازی به انتظار نیست.

151
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
من باید این را گزارش کنم.

152
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
میدونم فکر میکنی کاری که کردی درسته...

153
00:21:30,635 --> 00:21:32,600
اما گرفتن یک زندگی هرگز درست نیست.

154
00:21:47,900 --> 00:21:50,300
نمی دانم چه بگویم.

155
00:21:50,400 --> 00:21:54,400
شاید نباید چیزی بگی
شما باید؟ موفق باشید.

156
00:23:10,300 --> 00:23:13,200
KLAW KBE LO LANDSBYEN.

157
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
دهانت را باز کن

158
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
ما ایمان شما را با
این گل کوچولو، باشه؟

159
00:25:41,300 --> 00:25:43,500
هی عزیزم میتونی دست بزنی
روی بانداژ؟

160
00:26:05,499 --> 00:26:08,499
برو از اینجا!
در مورد آنها چطور؟  برو، آنها را ببر!

161
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
...... در حال صدا زدن ریون.

162
00:29:35,435 --> 00:29:38,000
بیش از ...

163
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
من چی هستم؟

164
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
ما تو را اینگونه ساختیم
شما یک سرباز جنگی کامل هستید.

165
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
با من حرف بزن جانی!

166
00:29:44,800 --> 00:29:45,865
شما فقط آن را خاموش نمی کنید!

167
00:29:45,900 --> 00:29:50,500
- تمام شد!
-هیچی تموم نشده!

168
00:29:55,500 --> 00:29:59,200
کنجکاو نیستی چطور چیزها
ممکن است به خانه تغییر کرده باشد؟

169
00:29:59,900 --> 00:30:01,965
به اندازه کافی صدمه زدی!

170
00:30:02,000 --> 00:30:05,300
تو همیشه خواهی درید سرباز..

171
00:30:05,700 --> 00:30:07,765
تا زمانی که با چیزی که هستی کنار بیایی

172
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
پس میخوای برای همیشه اینجا بمونی؟

173
00:30:13,300 --> 00:30:14,200
جان رمبو!

174
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
جان

175
00:30:17,200 --> 00:30:18,800
جان رمبو.

176
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
اسم من آرتور مارش است.

177
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
کشیش کلیسای مسیح کلرادو.

178
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
من باید با شما صحبت کنم

179
00:30:39,100 --> 00:30:43,000
خیلی مهمه وگرنه
من اینجوری اینجا نمیام

180
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
صبح روزی که گروه رفتند،..

181
00:30:48,300 --> 00:30:50,465
مایکل برنت به من اطلاع داد...

182
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
که از این مکان در حال تردد بودند.

183
00:30:56,300 --> 00:30:57,500
چه اتفاقی افتاد؟

184
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
هیچ کس دقیقا نمی داند.

185
00:30:59,200 --> 00:31:02,400
آنها قرار است 10 روز پیش برگردند،
اما آنها هرگز برنگشتند.

186
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
از سفارت کمک خواستم
اما آنها نمی توانند کمک کنند.

187
00:31:05,700 --> 00:31:07,400
نه در برمه و نه در زمان.

188
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
از کجا میدونی زنده هستن؟

189
00:31:10,000 --> 00:31:13,900
چون با هم ارتباط داشتیم
با مبارزان آزادی کارن،

190
00:31:13,935 --> 00:31:17,000
که می گویند فکر می کنند می دانند
جایی که آنها برده شدند.

191
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
نام یک نظامی سابق به من داده شد
محلی آمریکایی از سفارت..

192
00:31:21,600 --> 00:31:25,100
که مرا با مردانی که می گویند در ارتباط قرار می دهند 
تجربه در این بخش از جهان

193
00:31:25,135 --> 00:31:25,900
مزدوران؟

194
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
بله.

195
00:31:30,100 --> 00:31:31,565
من چاره دیگری ندارم

196
00:31:31,600 --> 00:31:35,600
شما محل دقیق را می دانید.
ما به تو نیاز داریم که این مردان را ببری،

197
00:31:35,635 --> 00:31:38,800
به جایی که مردم ما را رها کردید.

198
00:31:38,900 --> 00:31:40,400
کی آماده رفتن هستند؟

199
00:31:41,500 --> 00:31:42,600
وقتی هستی

200
00:31:59,900 --> 00:32:02,000
میدونی چی هستی

201
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
آنچه شما ساخته شده است.

202
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
جنگ در خون شماست

203
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
دعواش نکن

204
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
آیا برای کشور خود کشتید؟

205
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
برای خودت کشتی؟

206
00:32:22,400 --> 00:32:25,400
خدا هرگز آن را از بین نمی برد.

207
00:32:30,600 --> 00:32:32,500
وقتی تحت فشار قرار می گیری...

208
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
کشتن به آسانی نفس کشیدن است.

209
00:33:05,900 --> 00:33:08,050
به این مکان f..king نگاه کنید!

210
00:33:08,085 --> 00:33:10,192
فقط یک میمون اف..شاه اینجا زندگی می کند؟

211
00:33:10,227 --> 00:33:12,300
من اینجا چیکار می کنم؟

212
00:33:12,335 --> 00:33:15,000
هی، ولش کن!

213
00:33:15,100 --> 00:33:16,765
و شما هنر را دوست ندارید؟

214
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
و تو از گندش خوشت نمیاد
من خواهرت دیاز را دوست دارم.

215
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
او یک چیز برای عقب ماندگی دارد.

216
00:33:20,900 --> 00:33:22,500
هی قایقران!

217
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
چقدر دیگر در این قطعه باستانی گنده؟

218
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
بزرگوار چه گفت؟

219
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
چیزی در مورد گله او گم شد.

220
00:33:34,800 --> 00:33:38,350
گفتم ببین رفیق، این همان چیزی است که می گیری
هنگامی که شما در حال ورود به برمه هستید.

221
00:33:38,385 --> 00:33:41,765
این چیزی است که وقتی به اطراف می روید به دست می آورید
بوییدن زباله های دیگران

222
00:33:41,800 --> 00:33:45,800
شما می دانید که آن ژنرال ها در آنجا میلیون ها درآمد دارند،
بیش از هر کس دیگری در این سیاره تند تند می چرخد.

223
00:33:45,835 --> 00:33:46,700
مزخرفات!

224
00:33:47,000 --> 00:33:49,800
میلیون ها، احمق. چطوری
فکر می کنید آنها برای همه چیز هزینه کردند؟

225
00:33:49,835 --> 00:33:52,517
سعی کنید مقالات را بخوانید
به جای چسبیدن زیر آن

226
00:33:52,552 --> 00:33:55,200
ژنرال بزرگترین معتادان است 
از همه آنها

227
00:33:55,235 --> 00:33:56,765
لویی نجیب است..

228
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
شما هستید؟ آن افرادی که وارد می شوند 
بدون سلاح

229
00:34:00,835 --> 00:34:03,000
فقط کتاب و دارو

230
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
نجیب است.

231
00:34:04,535 --> 00:34:05,765
باشه، پسر مدرسه ای!

232
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
بینی خود را در بینی دیگران فرو می کنید 
کسب و کار، شما اف..ک بالا ...

233
00:34:07,935 --> 00:34:09,400
یا مرده ای

234
00:34:09,700 --> 00:34:12,350
تنها دلیلی که من این کار را می کنم
برای یک همسر سابق و 3 فرزند است.

235
00:34:12,385 --> 00:34:15,000
و بعد از تمام شدن لعنتی، می توانید
آن را بالا بکش

236
00:34:15,035 --> 00:34:17,065
- سعی کن با دقت فکر کنی، رفیق!
- عقب نشینی کن!

237
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
و تو، من نمی خواهم از پیری بمیرم
قبل از اینکه به آنجا برسم پس حرکت کن

238
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
چیزی گفتی؟

239
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
S.P.D.C. گردان پیاده نظام 360

240
00:36:23,200 --> 00:36:29,400
آیا این من هستم؟ یا اینکه هوا وارد می شود 
بوی سگ خیس میده؟

241
00:36:31,100 --> 00:36:34,300
به خاطر f..k، من می توانم سریعتر از این شنا کنم.

242
00:36:34,400 --> 00:36:37,400
- راست میگم؟
- ما مردیم

243
00:36:38,400 --> 00:36:42,600
خرد کن، خرد کن هر چه سریعتر آنجا باشیم،
هر چه سریعتر برگردیم

244
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
اون احمق ها

245
00:36:50,600 --> 00:36:52,865
می آیند اینجا..

246
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
شروع تمام مشکلات ...

247
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
... انتظار داریم همه دنیا کار کنند
مثل همسایه های قدیمی خود خب نمیشه..

248
00:37:01,100 --> 00:37:03,900
پس شیطان را می فرستند...

249
00:37:04,400 --> 00:37:07,000
... برای انجام کار خدا.
طعنه آمیز نیست؟

250
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
آیا من تو را خسته می کنم مرد؟

251
00:37:12,700 --> 00:37:16,200
آیا سفر است؟ این شما را عصبی کرده است؟

252
00:37:16,297 --> 00:37:17,997
چون ما..

253
00:37:18,098 --> 00:37:20,398
ما واقعاً از این اقدام قدردانی می کنیم.
میدونی منظورم چیه؟

254
00:37:20,799 --> 00:37:23,199
در چشمانم نگاه کن اگر
میدونی چی میگم

255
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
آهای عزیزم..

256
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
شما واقعاً یک استاد سرسخت هستید، 
شما نیستید؟

257
00:37:32,700 --> 00:37:34,850
شما می توانید عمل را در نگاه خیره خود رها کنید.

258
00:37:34,885 --> 00:37:37,000
من همه را قبلا دیده ام.

259
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
من تحت تاثیر قرار نمی گیرم.

260
00:37:49,800 --> 00:37:53,150
او مدرسه قدیمی، SAS است.

261
00:37:53,185 --> 00:37:56,500
اولین سرباز درجه یک 
گفت دیوانه شو

262
00:37:57,600 --> 00:38:00,000
به او می گویند بچه مدرسه ای.

263
00:38:00,500 --> 00:38:03,100
از آن زمان این نام در ذهن او ماندگار شد.

264
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
اسمی که او شروع به صدا زدن من کرد
مهم نیست به چند نفر شلیک کنم

265
00:38:34,000 --> 00:38:36,300
از ما چه می خواهید؟

266
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
یک مرد و یک بچه در مرغداری.

267
00:39:24,435 --> 00:39:26,265
این نوع شورشی را به پا کردند.

268
00:39:26,300 --> 00:39:30,200
دوست ندارم تو جنگلی، 
چیزی برای دوست داشتن وجود ندارد

269
00:39:30,200 --> 00:39:31,665
حال شما چطور است؟

270
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
اسم من بیث است، این تا است.

271
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
این است؟

272
00:39:35,600 --> 00:39:37,665
بچه چه خبر؟

273
00:39:37,700 --> 00:39:41,900
او یک ردیاب خوب است.
ما نیازی به ردیاب نداریم به یک راهنما نیازمندیم

274
00:39:41,935 --> 00:39:43,500
شما مکان دقیق را می دانید درست است؟

275
00:39:43,535 --> 00:39:45,200
10 کیلومتری غرب.

276
00:39:45,700 --> 00:39:48,450
به شمال 6 کیلومتر پیاده روی.
- چند سرباز؟

277
00:39:48,485 --> 00:39:50,865
- 100 شاید.
- 100؟

278
00:39:50,900 --> 00:39:53,065
شنید چه گفت.
- فردا سربازهای بیشتری می آیند.

279
00:39:53,100 --> 00:39:56,000
من می دانم که من فقط یک زباله سفید هستم
پر از جاهای خالی، اما می توانم بشمارم.

280
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
... توقف f..king با 100 قوی.
باشه، باشه!

281
00:39:58,600 --> 00:40:00,165
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم.

282
00:40:00,400 --> 00:40:03,100
ما با کسی درگیر نیستیم
اگر بتوانیم این افراد را استخراج کنیم، خوب است.

283
00:40:03,300 --> 00:40:05,900
داخل است، بیرون است، تمیز می شود، یا ما خاموش می شویم.

284
00:40:05,900 --> 00:40:08,200
یکی میخواد بهم بگه
قایقران چه می کند؟

285
00:40:09,700 --> 00:40:11,865
چرا با قایق صبر نمیکنی

286
00:40:12,200 --> 00:40:15,500
- مرد من با قایق می ماند.
- قایق تو، اینجا بمون.

287
00:40:15,900 --> 00:40:17,000
من سرعتت را کم نمی کنم

288
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
نه، شما نمی خواهید.
این شکار طبیعت نیست؟

289
00:40:19,599 --> 00:40:22,199
شما می توانید آن را باور کنید.
او می تواند پشت سر من باشد.

290
00:40:22,200 --> 00:40:25,300
او اینجا می ماند. او قایقران است.
او با قایق می ماند.

291
00:40:25,501 --> 00:40:27,000
فقط یک مرد سفیدپوست با دیک f..king.

292
00:40:27,000 --> 00:40:30,400
چه کسی مواد منفجره را در اختیار دارد؟

293
00:40:30,700 --> 00:40:32,100
من مقداری C4 دارم.

294
00:40:32,800 --> 00:40:35,800
- من سفالی دارم.
- باشه

295
00:40:36,135 --> 00:40:39,500
بیایید با آن ادامه دهیم.
بیا حرکت کن

296
00:41:15,801 --> 00:41:22,301
اون چیه؟
انگلیسی آن را در جنگ جهانی دوم رها کرد.

297
00:42:08,900 --> 00:42:12,100
افراد شما از اینجا گرفته شده اند.

298
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
در زندگیم چیزهای چرندی دیده ام.

299
00:42:17,100 --> 00:42:20,500
ولی من هیچ چیز اینجوری ندیدم

300
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
آن را بررسی کنید!

301
00:42:33,900 --> 00:42:39,500
این همه کمدی، همه چیز را بکش،
مردم اینجا به عنوان هشدار مرده اند.

302
00:42:45,900 --> 00:42:47,900
معادن، همه جا

303
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
مراقب جایی که در حال پیاده روی هستید باشید.

304
00:43:05,300 --> 00:43:06,900
- باشه بریم جلو.
- به چی؟

305
00:43:07,700 --> 00:43:11,200
حتی سگ ها را هم می کشند.
آن مردم مرده اند من با کنجی هستم

306
00:43:11,600 --> 00:43:12,900
حداقل یه نگاهی بندازم ببینم

307
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
آن را بررسی کنید.
من با شما هستم.

308
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
چک کنید چی؟ آنها 100 قوی هستند.

309
00:43:17,200 --> 00:43:22,100
پول آن مرد را گفتیم.
هی آرام باش

310
00:43:23,800 --> 00:43:27,465
باید ببینیم چه مشکلی دارد.

311
00:43:27,500 --> 00:43:32,300
اگر چیزی اشتباه است، اصلاً هر چیزی، 
ما ترک می کنیم باشه؟

312
00:43:33,800 --> 00:43:34,700
بله.

313
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
من سفارش می دهم.

314
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
خوب
از این طریق.

315
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
- ارتش!
- برو!

316
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
من قصد دارم به آنها شلیک کنم.

317
00:44:12,300 --> 00:44:16,700
نه، اگر از آنجا برنگردند
از جهنمی که از آن آمده اند، به سمت ما خواهند رفت.

318
00:46:01,600 --> 00:46:04,800
تو قایقران کی هستی؟
- بیا حرکت کنیم - حرکت کنم؟

319
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
آنها قرار است به دنبال ما بیایند،
وقتی این بچه ها ظاهر نمی شوند

320
00:46:07,235 --> 00:46:09,100
ما به این لجن نیاز نداریم
به قایق برمی گردیم.

321
00:46:16,900 --> 00:46:21,000
هر کدام از شما پسرها می خواهید شلیک کنید،
الان وقتشه

322
00:46:27,100 --> 00:46:31,200
به هر دلیلی یکی از ما فقط
نمی خواهد ما را غافلگیر کند

323
00:46:31,235 --> 00:46:32,900
اما این کاری است که ما انجام می دهیم.

324
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
ما که هستیم.

325
00:46:37,900 --> 00:46:39,800
برای هیچی زندگی کن

326
00:46:40,300 --> 00:46:43,200
یا برای چیزی بمیر

327
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
تماس شما!

328
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
تماس شما چیست؟
حرکت کنیم

329
00:47:36,063 --> 00:47:40,363
هنگامی که پسر مدرسه ای روی برج است، ما 
15 دقیقه وقت گرفت ساعت های خود را روی 1:45 تنظیم کنید.

330
00:47:40,398 --> 00:47:41,928
و ما منتظر کسی نخواهیم بود

331
00:47:41,963 --> 00:47:46,362
در پایه برج همدیگر را ملاقات می کنیم.
ما آنجا همدیگر را ملاقات نمی‌کنیم، ما همدیگر را دوست داشتیم.

332
00:47:48,162 --> 00:47:50,162
همه چیز آماده است؟
تنظیم کنید!

333
00:49:03,957 --> 00:49:05,257
برو!

334
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
برو!

335
00:49:20,855 --> 00:49:21,855
برو!

336
00:50:52,749 --> 00:50:53,849
حرف نزن به من گوش کن

337
00:50:55,749 --> 00:50:56,714
دختر کجاست؟

338
00:50:56,749 --> 00:51:00,348
اون اونجاست
برو بازش کن دوباره برمی گردم

339
00:51:24,547 --> 00:51:26,047
اینجا!

340
00:51:28,846 --> 00:51:32,046
دو نفر در قفس هستند.
نزدیک زمین آنها را دریافت کنید.

341
00:53:57,936 --> 00:54:01,035
بیا!

342
00:55:54,527 --> 00:55:55,392
حرکت کنیم!

343
00:55:55,427 --> 00:55:56,827
قایقران کجاست؟
و سارا

344
00:55:56,926 --> 00:55:58,826
15 دقیقه. معامله همین است.
ما داریم میرویم

345
00:55:58,927 --> 00:56:00,392
برویم
5 دقیقه دیگر

346
00:56:00,427 --> 00:56:01,627
مزخرفات!
او معامله را می دانست.

347
00:56:01,628 --> 00:56:03,428
اگر دور می شویم،
ما با هم ترک می کنیم!

348
00:56:03,562 --> 00:56:04,726
زندگی شما
برویم

349
00:56:04,727 --> 00:56:06,027
بدون او نه!

350
00:56:09,426 --> 00:56:12,226
به نظر شما چه کسی جان شما را نجات می دهد؟
ما انجام دادیم.

351
00:56:13,461 --> 00:56:15,526
برخیز!

352
00:58:54,014 --> 00:58:56,014
- ما را تحت پوشش قرار دادی؟
- بله.

353
00:58:56,914 --> 00:58:58,914
چرا برگشتی؟
چرا کردی؟

354
00:59:01,614 --> 00:59:03,614
از این طریق.

355
01:00:37,707 --> 01:00:40,707
پای من
همچنان نگه دار!

356
01:00:51,106 --> 01:00:53,106
خفه شو
ما تو را گرفتیم ما شما را بیرون می آوریم.

357
01:00:53,906 --> 01:00:55,971
پایش شکسته است!

358
01:00:56,006 --> 01:01:00,670
راهنما کجاست؟
او رفته است!

359
01:01:00,705 --> 01:01:02,705
- قرار نیست با او به رودخانه برسیم.
- ساکت میشی

360
01:01:02,740 --> 01:01:04,505
توری اش را باز کن
چکمه اش را بردار

361
01:01:04,605 --> 01:01:08,105
نه! چکمه اش را بگذار.

362
01:01:08,905 --> 01:01:11,305
....من به یک چاقو نیاز دارم.

363
01:01:17,004 --> 01:01:18,504
- آیا او می خواهد آن را انجام دهد؟
- من نمی دانم. او را کشش دهید.

364
01:01:18,539 --> 01:01:20,404
پخش کن!

365
01:01:43,902 --> 01:01:45,902
نکته را در نظر بگیرید.

366
01:02:02,401 --> 01:02:06,101
می شنوی؟
ما را دنبال می کنند

367
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
- برگرد
- چیکار میکنی؟

368
01:02:16,000 --> 01:02:19,665
من از شما دو نفر می خواهم که به رودخانه بروید.
قایق منتظر است.

369
01:02:19,700 --> 01:02:23,399
آن بیرون است.
می توانید خط ساحلی را دنبال کنید.

370
01:02:23,434 --> 01:02:26,499
- تو چی؟
-حالم خوب میشه

371
01:02:26,599 --> 01:02:28,199
خاک رس را به من بدهید.

372
01:02:29,599 --> 01:02:30,999
- شلیک گلوله
- چی؟

373
01:02:31,799 --> 01:02:33,699
شلیک یک گلوله!

374
01:02:42,098 --> 01:02:44,098
برو! برو!

375
01:05:25,786 --> 01:05:27,486
حرکت کنیم

376
01:05:48,785 --> 01:05:50,785
-صبر کن
- کجا هستند؟

377
01:05:56,384 --> 01:06:00,184
- پسر عوضی!
- ببین

378
01:06:03,684 --> 01:06:05,783
خدایا!

379
01:06:15,283 --> 01:06:17,583
اوه لعنتی!

380
01:06:48,180 --> 01:06:52,180
ف..ک تو!

381
01:06:52,181 --> 01:06:53,181
بیا پیش من ای پسر خانم!

382
01:07:12,079 --> 01:07:14,979
چه کار کردیم؟
ما هیچ کاری نکردیم.

383
01:07:43,976 --> 01:07:47,976
قرار است چه کار کنیم؟
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

384
01:10:51,363 --> 01:10:53,163
شورشیان کارن

385
01:13:37,451 --> 01:13:39,151
مایکل!

386
01:13:41,951 --> 01:13:43,951
مایکل!

387
01:14:19,152 --> 01:14:21,052
مایکل!

388
01:16:52,800 --> 01:17:02,800
پایان
زیرنویس توسط: Reklame

389
01:17:03,305 --> 01:17:09,165
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
